Interview mit Cecilia Cabrera - der Frau des chilenischen Botschafters Pablo Cabrera

Durch die Galerie gehen

Interview vorbereitet: Dilara Muradova

Foto: Sergey Morgunov, Ekaterina Morgunov

Zeitschrift: (81) 2004

Im Zentrum von Moskau, an der Kreuzung der Gassen von Khlebniy und Maly Rzhevsky, steht ein Haus, das in zwei Jahren hundert Jahre alt sein wird. Dieses Haus wurde vom berühmten russischen Architekten Roman Ivanovich Klein gebaut. Das im englischen neogotischen Stil errichtete Gebäude war Teil des städtischen Anwesens, das das Gebiet zwischen den Straßen Khlebny und Skatertny einnahm und dem reichen Goldgräber Ivan Ignatievich Nekrasov gehörte, einem damals bekannten Patron. Nach der Revolution haben sich die Besitzer gewechselt. Hier befand sich seit vielen Jahren die Residenz des spanischen Botschafters, vor nicht langer Zeit zog der chilenische Botschafter Pablo Cabrera hierher. Wie das Haus jetzt aussieht, ist das Verdienst seiner Frau Cecilia CabreraSALON: Haben Sie schon lange in Moskau gelebt?Cecilia Cabrera: Etwas mehr als drei Jahre.S: Und in diesem Haus? - Wir sind 6 Monate nach der Ankunft hierher gezogen. Zuvor befand sich der Wohnsitz des Botschafters in der Nähe von Kuskovoy, weit vom Zentrum entfernt. Es war nicht sehr praktisch. Wir hatten aber Glück, dass wir dieses Haus im Zentrum von Moskau fanden.S: Das Haus sieht nicht aus wie ein Amtssitz ... - In der Tat herrscht in den Residenzen oft eine besondere Atmosphäre: Sie haben das Gefühl, dass sie nicht ihren Eigentümern gehören, dass sich die Mieter ständig ändern ... Für meinen Mann und mich war es immer wichtig, in ein neues Land zu kommen, um sich darin niederzulassen Dinge, an einem Ort zu leben, den wir als unser Zuhause wahrnehmen. Wir wollten es schön und gemütlich machen. Wir mögen wirklich alles, was mit Innenarchitektur zu tun hat. Außerdem habe ich eine gewisse Erfahrung: Ich habe mich schon immer für Kunst interessiert und in meinem Land sogar als Dekorateur gearbeitet.S: Hast du dein eigenes Zuhause in Chile? - jaS: Unterscheidet es sich davon? - Sehr stark. Unser Zuhause in Chile ist viel bescheidener und der Stil ist völlig anders - moderner. Die Decken sind viel niedriger, es gibt keine so großen Räume. In diesem Haus sind die Decken hoch und im Allgemeinen sehr elegant ...S: Haben Sie sich hier nach dem Umzug viel verändert? - Nachdem der spanische Botschafter hier abgereist war, wurde das Haus komplett restauriert und neu ausgestattet. Drinnen war alles weiß. Ich habe die Wände gestrichen, die Vorhänge aufgehängt, die Möbel geschleift ... Alles an der Inneneinrichtung habe ich selbst gemacht.S: Was folgen Sie normalerweise, wenn Sie Ihre Wohnungen in verschiedenen Ländern dekorieren? - Für mich sind die Proportionen der Dinge und ihre Verteilung im Raum sehr wichtig. Beleuchtung ist auch wichtig. Aber am wichtigsten ist, ob das Haus für Wohnraum geeignet ist, wie es aussieht, wie die Dinge darin kombiniert werden. Wir kombinieren gerne klassische und moderne Möbel, Artikel aus verschiedenen Ländern. Und da wir nicht in unserem eigenen Zuhause leben, ist es nicht immer möglich, alles so zu machen, wie wir es wollen. Im Rahmen meiner Möglichkeiten versuche ich, ein warmes, komfortables und angepasstes Zuhause für unsere Arbeit zu schaffen. Wenn ich zum Beispiel erwarte, dass viele Leute zu Besuch kommen, räume ich die Möbel auf, damit alle passen. Aber für den Alltag mag ich es so, wie Sie es jetzt sehen.S: Ist das Möbel dein? - Ein Teil der Möbel gehört der Botschaft, aber ich habe das Finish geändert. Wir haben die Botschaftsmöbel mit unseren vermischt, Bilder aufgehängt ... In London besuche ich gerne Auktionen: Dort kaufte ich zum Beispiel dieses Bücherregal und Tische. Keramik - aus Portugal. Es gibt Dinge aus China, Ägypten, Bolivien, Zentralasien. Sie gaben uns etwas für eine Hochzeit ... Nachdem wir uns in Moskau niedergelassen hatten, wurden wir von der russischen Kunst mitgerissen. Wenn jemand zu uns kommt, führe ich zuerst einen Gast in den Kreml und dann in die Tretjakow-Galerie. Ich war schon oft dort. In Russland viele interessante Künstler - wir haben es geschafft, eine gute Sammlung moderner Kunst zu sammeln. Außerdem haben wir Bilder von einigen chilenischen Meistern. Neben einigen interessanten Bildern aus Rumänien ...S: Sieht aus, als würden Sie nicht nur Bilder sammeln ... - ja Этот дом очень большой, и мы должны чем-то заполнить пространство. (Смеется.) Нам нравится коллекционировать. В России много чудных ремесленных вещей: матрешек, самоваров и т.п. Они такие красивые!S: Wenn wir über Möbel sprechen, was genau magst du? - Es ist schwer zu sagen. Kommt auf die konkrete Sache an. Ich liebe englische Möbel ... wenn Dinge etwas zu merken haben. Als Dekorateur tendiere ich eher zum klassischen Stil. Einige moderne Dinge ziehen mich an, aber es scheint mir, dass sie in leeren Räumen besser aussehen.S: Hast du Lieblingsfarben? - Ich liebe kräftige Farben, besonders Rot. Das ist einer der Gründe, warum ich mich in Russland gut fühle: Hier ist es überall rot. Rote Häuser, rote Kirchen ... S: In Chile nicht so? - Wir sind viel zurückhaltender. S: Laden Sie oft Gäste ein? - Immer. Dies ist Teil unserer Arbeit. Außerdem haben wir ständig Delegationen aus Chile.S: Wer ist an der Vorbereitung der Techniken beteiligt? Bist du - Ich habe gute Mitarbeiter und führe sie.S: In welchen Ländern hast du gelebt? - Die Karriere meines Mannes begann in Bolivien. Dann gingen wir nach Venezuela, lebten in Kanada, in Rumänien, in Großbritannien und in Spanien. Noch einmal in London und dann in Moskau.S: Ist es schwierig, mit einem Botschafter verheiratet zu sein? - Als ich heiratete, waren wir sehr jung. Dann war er der erste Sekretär und ich dachte nicht darüber nach. Ich habe es genossen zu reisen. Ich habe mich daran gewöhnt, im Ausland zu leben, ich hatte überhaupt keine Angst, ich habe mich leicht angepasst, ich habe leicht neue Sprachen gelernt: Ich lebte 5 Jahre mit meinen Eltern in Italien (mein Vater war Botschafter im Vatikan). Ich glaube, es hat mir in der Ehe sehr geholfen.S: Warst du schon lange verheiratet? - Heute ist der 30. Jahrestag unserer Hochzeit.S: Glückwunsch! Haben Sie Kinder? - Drei. Der älteste ist jetzt neunundzwanzig. Der Durchschnitt ist fünfundzwanzig, er ist verheiratet. Die jüngste Tochter ist 23 Jahre alt und wird nächstes Jahr heiraten. Sie brauchen mich nicht mehr, ich brauche sie.S: Drei Kinder sind viel. Zumindest für Russland ... - Aber das ist nicht viel für Chile. Meine Familie hat neun Kinder, ich bin der jüngste. Auch in der Familie des Mannes neun. Er ist der vierte. Wenn sich Verwandte zu Weihnachten nur von meiner Seite versammeln, stellen sich siebzig Menschen heraus. Wir glauben, dass Familie sehr wichtig ist. Dies ist auch für meine Kinder sehr wichtig.S: Wenn dein Leben anders wäre, welche Art von Karriere würdest du wählen? - Ich habe mit Musik angefangen: Ich habe die Musikschule in Chile beendet, Flöte und Gitarre gespielt. Vielleicht würde ich das weiter machen. In jedem Fall würde ich einen Beruf wählen, der sich auf Kunst bezieht. Immerhin wurde ich im Dekorationsbereich ausgebildet. Das hat mir immer gefallen.S: Was machst du in Moskau? - Das diplomatische Leben ist sehr aktiv. Aber auch etwas zu tun, das nichts damit zu tun hat. Ich singe im Chor und nehme Gesangsunterricht. Ich betrete die architektonische Gruppe der International Women's Association.S: Magst du diesen Lebensstil? - ja Это совсем не то, что обычные туристические поездки. Вы живете в стране, погружаетесь в ее культуру, историю, лучше узнаете здешний народ. Это очень интересно. Хотя, конечно же, сложно. В этот раз мы живем без наших детей - они уже выросли. Мы далеко от дома. Но Россия - уникальная страна. Я получаю огромное удовольствие от пребывания здесь.