Wohnsitz des Ministers der japanischen Botschaft in Russland

Durch die Galerie gehen

Foto: Kirill Ovchinnikov

Interview vorbereitet: Julia Shaginurova

Zeitschrift: N5 (94) 2005

Zu einer Zeit lebten die Turgenevs in einer Villa in der Maly Kislovsky Lane, und Tschaikowsky kam mit Besuchen hierher. Jetzt ist es ein Ort für informelle Treffen von Politikern, Kulturschaffenden, japanischen Wissenschaftlern und Amateur-Ikebana. Das Haus gegenüber GITIS ist der Wohnsitz des Ministers der japanischen Botschaft in Russland. Eine vorübergehende Zuflucht des diplomatischen Paares von Ito - Liebhaber von Ballett, klassischer Musik, russischer Tempelarchitektur und erfahrenen Moskowiter. Für den Minister und seine Familie ist dies ein Aufenthalt in Russland - der dritteHerr Ito, wie lange haben Sie schon hier gelebt? Mr.Tecowo Ito: Wir leben seit zweieinhalb Jahren in diesem Haus. Ich habe besondere Gefühle für ihn: Abgesehen davon, dass das Leben in einem alten Haus mit Geschichte an sich eine unschätzbare Erfahrung ist, habe ich meine eigene emotionale Bindung daran. 1977 absolvierte ich einen einjährigen Russisch-Sprachkurs in Moskau und arbeitete im Büro der Botschaft in der politischen Abteilung, die sich direkt in diesem Saal befand. Hier begann meine diplomatische Karriere, mein Tisch stand nicht weit von dem Platz entfernt, an dem wir jetzt sitzen. Vor etwa zwanzig Jahren zog das Büro in ein anderes Gebäude um und hier machten sie eine Residenz.SALON: Hast du hier etwas geändert? - In der Tat handelt es sich um ein altes Gebäude, hier sind keine dramatischen Veränderungen erlaubt. Wir haben ein paar Einrichtungsgegenstände und Dekorationen aus Japan mitgebracht, aber ziemlich viel. Meistens malen.S: Das Leben im Zentrum von Moskau wird immer pingeliger, wie kombiniert es sich mit der Regelmäßigkeit des diplomatischen Lebens? - Der einzige Nachteil des Zentrums sind Staus. Der Rest ist hier sehr günstig: In nur fünf Minuten erreichen Sie den Wintergarten zu Fuß in der Nähe des Kreml. Ich gehe gerne im Zentrum spazieren: jeden Tag gehe ich mit unserem Hund Beauty. Wir haben drei Lieblingsrouten: zum Kreml, nach Puschkin und nach Kropotkinskaya. Wenn es warm ist, gehen wir zweimal, und wenn es kalt ist, lehnt sie es ab: Sie kann es nicht ertragen, draußen in die Kälte zu gehen. Es ist notwendig, auf einen Spaziergang beschränkt zu sein.S: Vielleicht ist dies keine sehr diplomatische Frage, aber welche Ihrer Geschäftsreisen nach Moskau war am interessantesten? - Es ist schwer zu sagen, aber wahrscheinlich nicht zu vergessen der zweite Besuch - vom 88. bis zum 89. Jahr. Es war eine äußerst interessante Zeit: Perestroika begann, und die Sowjetunion war nicht zusammengebrochen. Natürlich erinnerte ich mich ständig an meine ersten Erfahrungen in Russland und verglich das, was mit den stagnierenden Breschnew-Zeiten geschah. Dann saß ich einfach im Büro, las die "News" und "Truth" und schrieb einen Bericht in Tokio. Im großen und ganzen gab es nichts zu tun. Es war sinnlos, mit Beamten zu sprechen. Ich wusste, was sie mir erzählen würden, ich las es bereits in der Pravda. In den späten 80er Jahren änderte sich die Situation enorm: Wir begannen Wissenschaftler, Journalisten und Politiker zu treffen. Sie haben viel geredet. Und dann stellte sich ein anderes Problem: Jeder sprach seine eigene, so viele Meinungen, dass es fast unmöglich war, etwas auszusortieren.S: Das Leben eines Diplomaten bedeutet, sich um die Welt zu bewegen. Haben Sie zu Hause feste Unterkünfte? - In Tokyo gibt es ein Haus, das ich neben dem Haus meiner Schwiegermutter gebaut habe. Natürlich ist es nicht so groß wie dieses hier. Mein jüngster Sohn lebt jetzt dort.S: Ist Ihr Haus im traditionellen Stil oder europäisch gestaltet? - Er hat eher einen europäischen Stil. Nach dem Zweiten Weltkrieg änderte sich der Lebensstil in Japan dramatisch. Das hat natürlich den Innenraum beeinflusst. Zuvor waren alle Räume im Haus mit Tatami bedeckt. Wir haben fünf Räume, und nur einer davon mit Tatami ist ein Raum, in dem Sie Ihre Schuhe ausziehen müssen, in dem Sie auf dem Boden sitzen. Dies ist besonders praktisch, wenn sich Gäste im Haus befinden, da es sich um ein Wohnzimmer oder ein Schlafzimmer handeln kann. Um einen Gast für die Nacht zu organisieren, reicht es aus, einen Futon aus dem Schrank zu holen. Im Vergleich zu den europäischen und Moskauer Häusern haben die Japaner einen weiteren interessanten Unterschied: In Tokio sind die Winter nicht so kalt, so dass wir keine Zentralheizung haben, jeder Raum wird unabhängig beheizt. Im Winter beginnt der Tag damit, dass Sie die Heizung im Schlafzimmer einschalten müssen. Daher sind die ersten zehn Minuten sehr kalt.S: Übrigens habe ich in Ihrem Büro auf dem Boden auch einen Futon gesehen. - Es ist sehr praktisch: Sie können sich entspannen, eine Arbeitspause einlegen, und wenn das „Bett“ nicht mehr benötigt wird, kann es in wenigen Minuten entfernt werden.S: Was ist dein Lieblingsplatz in einer Residenz? - Natürlich in meinem Büro. Der große Saal, in dem wir sitzen, ist das Esszimmer. Dies ist ein öffentlicher Raum für offizielle Veranstaltungen. Gestern haben wir zum Beispiel hier ein Seminar für japanische Wissenschaftler durchgeführt, und es waren mehr als dreißig Personen. Zum Wohnen sind diese Räume zu groß, sie eignen sich für Empfänge.S: Es gibt viele japanische Gemälde. „Ich habe gehofft, dass sowohl russische als auch ausländische Gäste diese Bilder im alten russischen Haus sehen werden: Sie bringen die Atmosphäre von Japan hierher. Einige von ihnen sind Eigentum der japanischen Regierung, andere wurden mit meiner Frau hierher gebracht. Ich schätze besonders die alten Rollen. Dies ist das Eigentum meiner Familie, das von Generation zu Generation weitergegeben wird. Zwei Rollen, die Sie an der Wand hängen. Eine weitere Rolle lagern wir separat. Ich komme aus der Präfektur Yamagata im Norden Japans. Diese Schriftrolle ist ein Geschenk an meinen Ururgroßvater von Kaiser Meiji, dem Urgroßvater unseres jetzigen Kaisers. Urgroßvater war ein reicher Kaufmann und erhielt es während des Besuchs von Kaiser Meiji in Yamagata als Belohnung für treue Dienste. Sehen Sie, oben ist die Chrysantheme ein Symbol des Kaiserhauses. Sie werden dasselbe Zeichen am Eingang zu jeder Botschaft und zu jeder diplomatischen Vertretung Japans in allen Teilen der Welt sehen.S: Frau Ito, dies ist die dritte Reise Ihres Mannes nach Moskau, und entsprechend sind Sie auch zum dritten Mal hier. Unterscheidet sich diese Ankunft von den vorherigen?Frau Yasuko Ito: Davor kamen wir mit Kindern. Sie waren damals noch klein, das Haus hat sehr viel Spaß gemacht. Andererseits ist es auch ohne Kinder möglich, ein säkulares Leben aktiv zu leben: Abends ruhig zu gehen, ins Theater zu gehen oder zu einem Konzert. In diesem Sinne ist unser Leben in Moskau jetzt gesättigter. Es wurde interessanter und leichter mit Menschen zu kommunizieren als zu Zeiten der Sowjetunion, als es keine Meinungsfreiheit gab. Und obwohl ich nicht sehr gut Russisch spreche, habe ich jetzt einen russischsprachigen sozialen Kreis, zu dem auch meine Musiklehrer und die russische Sprache, Mitglieder der russisch-japanischen Gesellschaft, gehören.S: Was ist der Umfang Ihres Unterrichts in Moskau? - Ich gehe selten zu Fuß durch die Stadt. Um mich fit zu halten, mache ich klassisches Ballett. Ich lerne Russisch. Ich spiele weiter Musik - ich spiele Flöte. Hier besuchen wir oft das Konservatorium, manchmal besuchen wir Kirchen: Ich mag die russische Tempelarchitektur wirklich. Natürlich empfangen wir viele Gäste, sowohl russische als auch ausländische. Neben offiziellen Empfängen laden wir russische Künstler und Musiker ein, vor unseren Kollegen aufzutreten. Das geräumige Wohnzimmer verwandelt sich leicht in einen Kammerkonzertsaal. Vor kurzem gab Yuri Kuklachev eine Performance mit uns, junge talentierte Musiker der Vladimir Spivakov-Wohltätigkeitsstiftung spielten und die Folkloristin Valentina Voronina spielte. Ich beschäftige mich mit der Vorbereitung solcher Techniken.S: Für einen diplomatischen Ehepartner, um Gäste zu empfangen - Arbeit? - Genau so.S: Magst du sie? - Ich würde sagen, dass dies keine leichte Aufgabe ist. Aber auch eine großartige Gelegenheit, mit interessanten Menschen zu kommunizieren. Eine Chance, die die damit verbundenen Schwierigkeiten ausgleicht.S: Gefällt dir dieses Haus? - Ja sehr. Es ist wunderschön, geräumig, man kann hier viele Leute einladen und ist gleichzeitig sehr gemütlich. der Stil, in dem es dekoriert ist, und wir haben hier nichts geändert. Hängt das mal ein Bild. Aus Japan brachte ich Gerichte mit, einige davon