Japan auf englisch

Haus in London

Durch die Galerie gehen

Materialien: - (c) Henry Wilson

Text: Yana Ivanchenko

Zeitschrift: (102)

England und Japan wurden schon immer miteinander verglichen: Sie haben viele Gemeinsamkeiten, angefangen von der Inselposition über historische Parallelen bis hin zum Linksverkehr. "West ist West, Ost ist Ost". Und wenn Sie den Worten eines berühmten Engländers glauben, "werden sie niemals zusammenkommen". Für ein Londoner Haus mit einer Fassade im georgianischen Stil aus dem 18. Jahrhundert ist diese Aussage jedoch bereits überholt. Wenn sich England und Japan in etwas wirklich ähneln, spricht das englische Interieur möglicherweise Japanisch. Eine Sprache der ausdrucksstarken Einfachheit und Kontemplation

Die konservative Fassade im georgianischen Stil, Ziegeldach - ein echt gutes altes England. Der Innenraum besteht aus leichten Schiebetüren, Bildschirmen, Sofas, die wie Tatami mit Futons aussehen, und einem Innenhof, wie bei der buddhistischen Zen-Betrachtung der Japaner. Dies ist kein Spott des Architekten Nick Helm und der Designerin Maria Speke über den berüchtigten englischen Stil, den englischen Snobismus und die englischen "geraden Rücken". Dies ist der Lebensstil der Besitzer, der sich in London in Erinnerung an die Jahre in Japan widerspiegelt. Mit einem Minimum an japanischen Accessoires gelang es dem Designer, die Farben des Landes der aufgehenden Sonne im Innenraum nachzubilden. Vielleicht war es gerade durch die Einschränkung der Ausdrucksmöglichkeiten, wie zum Beispiel: Naturthemen im nationalen Stil für Polster und Vorhänge, geizig, aber gleichzeitig ungewöhnlicher Farbraum und besondere Textur der Materialien.

Noch ungewöhnlicher erscheint das Innere des japanischen Teils des Hauses, wenn man seine ausgeprägte asketische Atmosphäre genauer betrachtet. Tatsache ist, dass Maria eine der Gründer des in London ansässigen Designunternehmens RETROVIOUS ist, das sich mit Innenarchitektur befasst und dem alten Holz und Stein, das offiziell seine Zeit gedient hat, ein zweites Leben geben wird. Es ist nicht einmal Vintage, sondern eine Art Recycling von verschiedenen Materialien, die buchstäblich mit der Zeit getränkt sind. Ein interessanter Trend für die Kultur der postindustriellen Gesellschaft. Und dabei sehr übereinstimmend mit der japanischen Haltung zur materiellen Welt. Die großen schwarzen Schieferfelder, die den Boden und die Terrasse des Speisesaals säumten, lebten in ihren früheren Leben in Westminster beim Umweltministerium. Das Teakholz vom Balkon des Londoner Krankenhauses von Queen Charlotte wurde in Form eines Küchentisches wiedergeboren. Alte breite Eichenbretter, die mit dem Wohnzimmerboden ausgekleidet sind, werden von RETROVIOUS ebenfalls "gerettet". Zu diesem "historischen" Design fügte Maria moderne Möbel hinzu, die dem japanischen Charakter der Räume entsprechen: Im Wohnzimmer sind dies leichte, aus mehreren Modulen bestehende Sofasofas B&B ITALIA. Der Eichentisch mit langer Eckbank im Speisesaal wurde nach einer gemeinsamen Skizze von Nick Helm und Maria Speke gefertigt. Für die Eigentümer des Hauses spiegeln diese japanischen Zimmer, die vom Architekten und Designer entworfen wurden, ihren eigenen Geschmack wider, ganz anders als die typisch englische Vorstellung von Komfort und Gemütlichkeit.

Es ist zwar richtig, die eigenen Traditionen vollständig aufzugeben, ist nicht die Ehre der Briten. Daher blieb ein Teil der Räumlichkeiten des Hauses georgianisch: mit klassischen Proportionen und architektonischen Elementen. Immerhin gehört es wirklich zu der Regierungszeit eines der vier Georgows der Hannoveraner Dynastie. Genauer gesagt, es war ein separates Haus, das mindestens zwei Generationen vor dem industriellen Boom in Großbritannien von Königin Victoria und dem berühmten Kristallpalast mit seinen glasierten Metallstrukturen erbaut wurde. Der andere Teil sind die alten Ställe, die von Nick Helm umgebaut wurden, so dass an ihrer Stelle ein Büro, eine Küche und ein Gästezimmer im Obergeschoss untergebracht werden könnten. Und am wichtigsten ist das Herzstück dieses Hauses das kleine Japan, das im Inneren des Wohnzimmers entstanden ist, das mit dem Esszimmer im neuen Teil des Hauses verbunden ist. Der Kontrast zwischen den georgianischen und den wiederaufgebauten Teilen des Hauses ist so auffällig, dass beide als zwei völlig stilistische Objekte existieren könnten.

Die Designerin Maria Speke suchte jedoch genau diese Sensation: eine unerwartete Kombination zweier Kulturen, die den Vergleich zwischen Westen und Osten verblüfft und provoziert. Wenn ein gewöhnlicher Londoner, der an diesem Haus vorbeiging, eingeladen wurde, wäre er höchst wahrscheinlich von der besonderen Atmosphäre, die in den östlichen Innenräumen herrscht, überrascht gewesen. Natürlich hätte er im Garten den alten Mann nicht gesehen, der mit seiner Arbeit beschäftigt war, und die Gastgeberin würde einen entmutigten Gast nicht mit einer Tasse Reis behandeln, aber dann hätte er erkannt, dass er in eine Welt gefallen war, in der verschiedene Gesetze lebten.

LEAVE ANSWER